Ik zie geen reden om waar dan ook naar toe te gaan totdat je je naam en beroep meldt, sir.
Mijn naam is Nicholas Nickleby. Miss Nickleby's broer.
Ik noem je een leugenaar en lafaard.
-Je gaat me je naam vertellen. - Zeker weten van niet.
ALs er een heer is in dit gezelschap...
zal hij me de naam en woonplaats vertellen van deze man.
Iemand, vertel het me!
De goede naam van mijn zus is in het geding!
Deze hond valt me lastig.
Ik ben de zoon van een landsheer...
je gelijke in opleiding en geboorte...
en je meerdere in al het andere..
Het is zowel in zijn naam, als in de mijne, dat ik je vraag te antwoorden.
Hier is mijn antwoord, sir.
Nou, Heren.
Nee!
Kom nog eens in de buurt van mijn zus...
en ik zal niet zo vergevensgezind zijn.
De beurs is nu open voor de handel.
Je bent me nu bekend...
met elke verdenking bevestigd.
En jij bij mij.
Ik? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Heb je niet de schooldirecteur aangevallen?
Dat monster viel een kreupele jongen aan!
JIj koos ervoor die jongen te helpen?
Niet meer dan dat ik een lam van een wolf zou redden.
Dan is je voorkomen hier om mij om hulp te vragen ijdel.
Je mist het punt van dit gesprek.
We kenden geen schaamte, totdat we jou kenden...
en de vernederingen die we doorstaan hebben...
of dat nou bij Dotheboys Hall of in een donkere theaterbox was...
alle pijlen wijzen jouw kant op.
Je wilde ons niet toen we kwamen...
en het beschaamd me hulp te moeten vragen aan iemand die het niet wil geven.
Onze enige schaamte is dat we hetzelfde bloed delen.
Daarom doen de weduwe en kinderen van je broer afstand van je.
Moge elke herinnering aan je leven een angstaanjagende duisternis over je sterfbed brengen.
Hoe snel deze dag zal komen, kan ik niet weten.
maar ik weet dat je in je leven, niet meer zult leven.
Ik verloochen hem.
Ik zou er goed geld voor geven om hem te laten neersteken.
en in de hondenkennels te gooien.
Dat zou ik ook doen.
Maar ik weet zeker dat hij London heeft verlaten, bang voor mijn wraak.
Oh, nee, sir, dat heeft hij niet.
Ik zag hem net in de stad...
opscheppen over zijn zegevierende aanval.
Dat geloof ik niet.
Jij was er ook afgelopen nacht, Lord Verisopht. Ik twijfel of je het zou kunnen geloven.
IK zeg je wat ik denk.
Ik denk dat je alleen jezelf de schuld kunt geven, Hawk.
Wat?
Je had hem alleen maar hoeven zeggen wie je was toen hij dat vroeg.
Ik was ook fout, ik had me ermee moeten bemoeien.
Ik heb er 's nachts niet van geslapen.
Wat er voor fouten gemaakt zijn, zijn gemaakt door de jongen.
Ik ben zijn oom, en zelfd ik kan zien dat hij niet deugd.
Hij verdedigde de eer van zijn zus.
Dat is de definitie van eerbaarheid.
Hoe kun je nu niet trots zijn op wat hij deed om de eer van je nicht te verdedigen.
Je zult blij zijn, My Lord, dat ik in het bezit ben...
van zulk een objectieve kijk wanneer ik je investeringen beheer.
Mr. Nickleby, Ik ben er niet langer zeker van dat ik nog samen met je kan investeren.
-Vanwege mijn neef? - Vanwege hoe je hem behandelt.
En zijn zus!
ALs ik eraan terugdenk hoe ze het theater die avond verliet...
voel ik me beroerd als ik eraan terugdenk.
Er is toch zeker een andere manier om mijn fortuin te vergroten...
dan om de kweller te verrijken...
van deze kindren.
Ik zie aan je ogen dat je je me herinnert.
Als je de verandering in me ziet, van zo lang geleden, je niet raakt..
het raakt me niet.
..laat dan de wetenschap dat ik hulpeloos en armoedig ben als een kind je raken.
- Iedere man kan leren zijn brood te verdienen. - Hoe?
Laat je me de betekenis zien?
Dat deed ik, eens.
Niet weer.
Het is 20 jaar en 5 maanden geleden sinds jij en ik scheidden.
Herinner je de oorzaak?
Jij eiste een deel van de winst van mijn zaken...
zeggend dat jij ze mij had gegeven. Toen ik weigerde...
dreigde je er enkele te onthullen... Wat zei je?
Huur die ik voor je beheerde in je afwezigheid.
Mijn dosiers geplunderd, denk ik.
Dus heb ik je laten arresteren voor een voorschot dat je niet had betaald.
£30. Dat is wat ik je schuldig was.
Het was meer.
Er was nog interest.
Zeven jaar ben ik weg geweest, onder de meest erbarmelijke omstandigheden...
om terug te keren zoals je nu ziet, klaar om mijn voorstel te vernieuwen...
maar op voorwaarden die voor jou veel makkelijker zullen zijn.
Je zult deze informatie willen hebben. Ik wil alleen maar eten en drinken.
Is dat allesl?
Het ligt aan jou of dat alles is of niet.
Dreig je nu om het anderen te vertellen...
wat je geleerd heb toen je mijn secretaris was?
Om eerlijk te zijn, Mr. Brooker...
de wereld weet al wat voor soort man ik ben...
en is er niet armer van geworden.
- Je kunt geen vlekken maken op een zwarte jas. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Zijn je familieleden je genegen? Als ze dat zijn...
Dat zijn ze niet.
-Maar... - Maar niks..
Als we elkaar weer ontmoeten...
en je valt me op door slechts een enkel smekend gebaar...
zul je de binnekant van de gevangenis weer zien.
Dat is mijn antwoord voor zulkvuil als jij.
Moeder...
dit is Smike.
- Hoe maakt u het, Mr. Pike? - Nee, moeder, "Smike" met een "S."
- Hoe maakt u het? - Goed, dank u, Mr. Spike.
En dit is onze landlady, Miss Lacreevy.
Zij is de kunstenares wiens werk deze muren vult.
Ik hoop dat je me toestaat een miniatuur van je te maken.
Kate, dit is mijn trouwe vriend, en medereiziger.
Ik was zo ongeduldig...
om je te kunnen bedanken dat je zo'n troost bent voor Nicholas.
Hij is mijn enige vriend.
Ik zou mijn leven geven om hem te helpen.
Op een nieuw begin.
- Op nieuwe gebeurtenissen. - Op het eind van de schurken.
Op het vinden van werk, zo snel ik kan.
- En op onze uitgebreidde familie - Hear, hear.
Onze familie.
- Varkenstaart, mister? - Nee, dank je.
Ben je in orde?
Ja, Ik...
alleen moe.
Je ziet er bleek uit en bent zo stil.
Vergeef me.
Er zijn hier veel mogelijkheden.
Een goeduitziende jongeman wordt toch zeker niet teruggedrongen tot zulke noodzaken?
Ik zie er niet beter uit dan u, sir.
Ja, maar ik zoek een werker, geen werk.
Hoe is dit zo gekomen?
Voor wie is het?
Myn vader.
Het is niet goed voor een jongeman om zijn vader te verliezen.
Ik voel me nu meer kind dan toen hij nog leefde.
En dus ben ik verplicht om mijn ooms' bescherming af te werpen...
en voor mijn moeder en zus Kate, en Smike en mezelf te zorgen.
- Maar ik raak radeloos. - Wel, geen woord meer.
Mijn jongen.
Goede Heer, zou u hier willen wachten?
- Broeder Ned? - Ja, broeder Charles?
Ik heb iemand gevonden voor de positie We moeten inlichtingen inwinnen over zijn status.
Als ze bevestigd worden, en ik denk van wel, dan moeten we hem assisteren.
Het is voor mij voldoende dat jij zegt dat we hem moeten assisteren.
Hij heeft een moeder, zus en een vriend die hulp nodig hebben...
en hij vraagt voor zichzelf.
Vergeleken met ons, lieve broeder, lijk hij geen maag te hebben.
Frank, waar zijn die gebakjes?
- Mr. Nickleby, my broeder, Ned. - Hoe maakt u het, sir?
Dank U, Frank.
- Myn vriend. - Dank U.
Wilt u ons een moment geven om je salaris te bespreken?
Wel nu...
Ik denk dat we zijn eerdere salaris moeten vaststellen...
Zijn vorige salaris, natuurlijk.
Vergeef me, sir, uw vorige salaris was?
£1 per week, sir.
Een jaarsalaris van £52.
Dat is een ongepaste verdienste voor een jongen.
Voor een zulk getalenteerd, veelbelovend iemand.
Mr. Nickleby, we zouden je graag een baan aanbieden.
werkende met onze neef, Frank.
Gebaseerd op het gevoel dat ik had gedurende onze wandeling...
alsmede door de snelheid waarmee je je gebak op at...
willen we dat je begint met een salaris van £120 per jaar.
Is dat voldoende?
- We zullen niet lang wachten om dit te verhogen. - Nee.
Het is de vrijgevigheid die me ontroerd.
Voor de eerste keer sinds vaders dood...
geloof ik dat we in de positie zijn geluk te vinden.
Dank u, beiden, duizend maal dank.
- Ben je thuis? - Ja.
- Bij iemand? - Ja.
- Bij de belastinginner? - Nee.
Hoe zit het met...
Ik zou je gezicht overal herkennen.
Je zou het beter herkennen als je neef het niet had toegetakeld.
Wie is dit?
Mijn zoon, little Wackford.
Inderdaad een voorbeeld van het oude dieet van Dotheboys.
Een wonder van goede voeding.
Zijn vlees, zijn standvastigheid.
Geen tranen.
Zijn gladde tong.
IK verwacht niks minder.
En Mrs. Squeers, hoe is...
Mrs. Squeers is zoals altijd. Een vreugde voor ieder die haar kent.
Een van onze jongens had vorige week een ontsteking.
Als je haar ziet opereren met een zakmes.
En u? Ben u al genezen van die schurkenaanval?
Nog maar net.
Onze neef is een gemeen beest.
Dat is waarom ik je vroeg te komen.
Noggs...
- Zie je dit pakket? - Het is groot genoeg.
Neem het, alsjeblief, direct.
"Neem het , alsjeblief, direct."
"Direct, hoor je? Liefst nog sneller."
Hij is misschien een beetje gek.
Ik wilde je dit aanbieden...
ter compensatie...
voor je moeite, hoewel...
het gek lijkt...
als de jongen ongestrafd is.
Hij zou je nog eens kunnen aanvallen.
Hij is toch zeker gestraft door jou.
Onze banden zijn gebroken.
Ik weet niet of hij dit als een straf ziet.
Hoe zit het met die andere jongen?
- Smike? - Ja.
Je zei dat mijn neef nogal aan hem gehecht was.
Wat weet je van hem?
Alleen dat hij ongeveer 12 jaar geleden bij ons kwam.
Eerst werd er nog betaald, later niet meer.
maar ik hield de jongen hier uit liefdadigheid...
wat overeenkwam met het nuttigzijn van zijn kant.
- Geen ouders? - Nee.
- Niemand die hem kan opeisen? - nee
Dus is hij van jou.
En hij is gestolen.
Zou je niet in je recht staan hem te nemen.
Dat zou de rekening vereffenen met mijn neef.
Hem verwonden, niet met kracht...
maar door zijn eigen affectie.
Het gevangennemen van eigenzinnige jongens is een specialiteit.
Het is erg aardig van je dat je me vergezeld bij mijn dolingen.
Lintjes te koop.
- Oh, dear. - Wat is er?
Vader vertelde me...
dat er meisjes waren die lintjes verkochten op straat in London...
en dat als we er ooit kwamen, hij er een paar voor me zou kopen als herinnering.
Lintjes te koop.
Hoe veel, please?
Twopence voor de roze. Penny voor de anderen.
Ik neem de roze, please.
Dank je.
Help!
Iemand! Help!
Het is Smike. Hij is ontvoerd.
Dat moeten die vervloekte Squeers zijn. Hij was bij onze oom.
Ik hoorde het niet allemaal, maar ze hadden het over Smike.
- Newman, wat moeten we doen? - Hij verblijft bij de Saracen's Head
Squeers, maar geen Smike.
Het is John Browdie.
Is John Browdie goed of slecht?
Hij gaf me geld toen hij hoorde dat ik Squeers had geslagen.
Hij is erg goed.
Als het niet..
- Wat doe je daar? - Tilda en ik zijn op onze huwelijksreis.
Schooldirecteur zei dat dit een mooie plek was om te verblijven. Hij is hier ook.
Dat weet ik. Herinner je je de jongen die bij me was die nacht?
Kreupele jongen? Natuurlijk.
We denken dat Squeers hem heeft meegenomen, net vandaag, met geweld.
Hij praat over niks anders dan wraak sinds je wegging.
Zou je erachter kunnen komen of hij hem heeft?
Wat denk je dat we hebben bemachtigd, Wackford en ik?
In London? Toch niet die hatelijke, verschrikkelijke Mr. Knuckleboy?
Nee, maar het volgend beste.
- Smike? - Aye!
Ik en de jonge Wackford, we grepen hem!
Hij huilde en smeekte me om hem te laten gaan, maar dat deden we niet.
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Hij is in de directeur's kamer, naast onze kamer.
- Hoe kom je erbinnen? - Je moet door de herberg...
maar de directeur zit in de voorkamer, naast de trap.
Oh, lieve hemel. Het is onmogelijk.
Ik zou de directeur kunnen afleiden. Jullie zouden naar binnen kunnen glippen.
Er is een deur naast de directeur.
Ga daar door, pak de jongen.
Ik houd de trap in de gaten en probeer hem weer af te leiden als jullie naar buiten komen.
Mag ik een voorstel doen, met respect voor dit idee?
Het lijkt roekeloos, gevaarlijk...
en gedoemd te mislukken. Maar ik kan er geen fout in ontdekken.
Het is voor Smike.
Schoolmaster, zou ik u mogen vragen om het hoofd van deze tafel te zijn?
Ik wil een toast heffen op jullie...
en jullie familie. OP jullie, Mr. Squeers en de lieftallige Fanny.
Mr. Squeers...
Ik wil je feliciteren.
Ik denk dat het tijd is voor een liedje. Kom, Tilda.
Wees stil. Maak je niet ongerust.
Dank je.
Je bent de beste en dapperste vriend.
Stil. Leun voorover. Ik zal je losmaken.
Grote zangeres, mijn vrouw.
Little Wackford, je liet je slaapkamerraam open.
- Niet waar. - Spreek me niet tegen, varken, ga en sluit het.
Ik dacht dat ik terug moest.
Nooit.
Maar we zijn nog niet vrij. Snelheid en stilte zijn van belang.
- Hebben jullie het over dezelfde smid? - Aye, dat is hem.
Ik zag hem laatst. Nam het voor jullie op.
Hij zei dat jullie niet goedgenoeg om met varkens te leven. Ik zei dat jullie dat wel waren.
Dank je vriendelijk, John Browdie, Je bent een eerbaar man.
Mooie deur, daar.
Snel. Squeers is buiten.
-Het is een grote dag, John Browdie. - Dat is het.
He was gestolen?
Onder je neus vandaan.
Om precies te zijn, en ik denk niet dat dit je heftige...
gevoelens omtrent dit thema zal verminderen...
werd hij van boven me gestolen.
Mijn neef kent niet de vyand die hij van me gemaakt heeft.
Ik zal zijn ondergang boven mijn zaken stellen.
- Heeft u vast al gedaan. - wat?
De bank stuurde een brief dat je te weinig op je rekeningen had staan.
Sir Mulberry schreef ook.
- hij weigerde je verzoek om te investeren. - Onzin!
Die jongen is niet onvindbaar.
Mensen die als goed gezien willen worden, zijn altijd zwak.
Ik zal naar elk gerucht luisteren
totdat ik hem kan verslaan.
En dan zal ik hem overwinnen.
totdat hij niet meer verder kan.
Nou, myn beste, je moet...
Ik verzoek je dringend, en ik smeek je... Je moet opstaan.
Asjeblieft, een stoel, zet hem hier.
Geen woord, broer Ned.
Nu, myn beste sir, moet je vertrekken.
Kan ik niet van dienst zijn?
...tegen wie ze nee zeiden.
Het is nu 3 weken geleden. Ze komt niet meer terug.
En niemand vertelt me iets over haar.
Ze beantwoorden geen enkele vraag, en ontmoedigen de voorstellen van anderen.
Dit doet me pijn.
Nicholas, heb jij je wederhelft gevonden.
Dan moeten we haar zien te vinden.
Want als ze je leert kennen, gaat ze ook van je houden.
Dit is onze neef Freank. Dit is Mr.Nickleby's zus, Kate.
Mijn oom zegt dat je nogal een tuinier bent, mag ik je rondleiden.
Please.
Mrs. Nickleby, wilt u Nicholas excuseren?
We moeten een kleine aangelegenheid bespreken.
Natuurlijk.
Ik had nooit gedacht dat ik een gebrek zou vinden in je broers woorden..
maar hij beschreef je als buitengewoon knap.
Mag ik zeggen dat zulk een uitspraak niet terecht is.
Hij vertelde me al zoveel over je...
en over hoe geduldig je hem onderwees.
Herinner je je de jonge dame die flauw viel in je kamer?
Flauwviel?
ja.
Ze is de dochter van de dame die, toen ze zelf nog jong was,
ik erg beminde.
Je zult lachen, misschien, om een oude man over zulke dingen te horen praten.
Dat is mijn bedoeling niet.
Eigenlijk, ben ik nieuwsgierig, of ze je gevoel beantwoordde.
Ze maakte een andere keuze.
Een man genaamd Bray.
Ongevoelig voor alle verplichtingen, behalve die hem uitkwamen,
vergooide hij zijn geld, en toen het hare.
Uiteindelijk, na 20 jaar van bitter ongeluk, kwam ze bij mij...
jammerlijk veranderd. Ze was stervende.
En ze vroeg ons, haar dochter te helpen, Madeline
als ze ooit onze hulp zou zoeken.
Maar Madeline heeft de afgelopen 2 jaar een manier gezocht
om haar eigen geld te verdienen.
Hoedanook, het verzoek om hulp dat haar vader
haar oplegt, zorgt voor blijvende, niet te vergeten winstgevend, werk onmogelijk.
Ze kwam bij ons, de dag dat je haar zag flauwvallen...
en deed haar verzoek, op voorwaarde dat haar vader het nooit zou weten.
dus bedachten we dit schema...
waarop we niet zonder reden trots zijn.
- Het is een erg goed schema. - Het is inderdaad erg goed.
Madeline is een kunstenares..
en we dachten dat iemand zogenaamd..
haar schilderijen tegen een hoge prijs zou kunnen kopen.
Dit zorgt ervoor dat ze thuis kan blijven, wara hij haar nodig heeft...
En zorgt ervoor dat onze hulp verborgen blijft. Hij kent ons.
We hoopten erop dat jij onze agent zou zijn.
Madeline, wie is dat?
Wie vertelde een vreemde dat hij binnenmocht?
Ik ben hier om wat schilderijen te kopen, sir.
- Deze drie, please. - Mooi zo.
Ik wil een krant, druiven en nog een fles wijn.
Ja, vader, dat is goed. Ik zal even dit gesprek afmaken.
Ik wil het nu!
Alsjeblieft, vader.
Deze aankoop zorgt ervoor dat de dingen die je wilt hebben kunnen betalen.
Dit gebeurde nooit toen je moeder nog leefde.
Sir.
Ik smeek je, vertel niet aan de vrienden van mijn moeder wat hier gebeurd is.
Vader heeft zo veel geleden en hij is er vanmorgen erger aan toe dan anders.
Je hoeft maar een wens te uiten, en ik zou mijn leven riskeren die te laten uitkomen.
Heb je ooit meegemaakt, dat je iemand voor het eerst ziet....
en ooit zo snel, het verleden en de toekomst zijn samensmelten?
- De eerste keer dat ik je zag.... - bij je oom.
En toen, die dag op straat bij de kade.
- Ik herinner het me. - Ik voelde me zo met je verbonden.
En ik met jou.
Dat betekent toch iets?
Dat we zo veel voelden, zo diepgaand, voordat we met elkaar spraken?
En nu ik je geschiedenis ken...
ik wil dat je gelooft, dat ik alles zou doen om je te helpen.
Ken je Madeline Bray?
Nigel Bray's dochter?
Ja die ken ik. Ze is het mooiste meisje in London.
Bray is me geld schuldig.
Wat als ik die schuld zou vereffenen...
in ruil dat hij je de hand van zijn dochter geeft?
Zou dat je gedachten veranderen omtrent mijn investering?
Ik zou zeggen, dat het dat zou garanderen.
My...
the canvas must blush, she flatters it so.
Zijn ze niet geweldig?
Het spijt me dat ik stoor, maar ik kwam hier net langs.
IK herinnerde me hoe je terloops zei dat je viooltjes mooi vind
en ik wilde er wat voor je langsbrengen, voor je moeder...
en voor jou.
Dat is erg lief van je. Ze zijn erg mooi.
Dank je. Wil je niet blijven voor het avondeten?
Maar natuurlijk.
Smike, oude vriend, wil je ons gezelschaphouden?
Ik heb vanavond geen honger.
Je lijkt de laatste tijd zo melancholisch.
Ben je bang dat Squeers terug zal komen?
Dat is het niet.
Wat dan?
Vertel het me, en laat me je helpen als ik kan.
Ooit zal ik je de reden vertellen...
maar niet nu.
Ik haat mezelf erom.
Maar ik kan er niks aan doen.
Zul je me vertrouwen dat ik het je later vertel?
Natuurlijk.
Mijn hart is vervuld.
Je kunt niet weten hoe vol.
Ik zal er nog 2 willen binnen een week.
Is dat mogelijk?
- Er wordt niks meer verkocht. - Vader.
Niet sinds het nieuws.
Nieuws?
Wat is het?
- Kun je het haar niet vragen? - Nee.
Dat zou verdenkingen scheppen bij haar vader.
Ze zal naar ons toe komen, en het vertellen, daar ben ik zeker van.
Ik zal het mijn zus en moeder vragen.
Hun vrouwelijke medegevoel maakt misschien wat duidelijk.
Je zus is hier.
Vergeef me...
maar er is iets dat me grootse zorgen baart.
Het is Smike.
Haal adem.
Nog eens.
Hij is erg ziek.
Elk teken van tering is aanwezig.
Zijn enige hoop is dat hij onmiddelijk naar London wordt gebracht.
- Devonshire is de beste plaats. - We komen net van Devonshire.
Degene die hem brengt moet zich op het ergste voorbereiden. Mischien komt hij nooit meer terug.
Goede avond.
Vader...
Ik weet dat ik sterker ben dan toen ik jullie verliet, maar niet sterk genoeg om Smike te verliezen.
Als ik hiervoor de sterkte nodig heb, dan wil ik het niet.
Niet Smike.
Dit is mijn kamer.
Een keer, toen Kate nog klein was, was ze weg.
Nadat we uren hadden gezocht, vonden we haar, in diepe slaap...
Voordat hier graven waren...
onder deze boom, in de schadow.
Vader tilde haar op, nog steeds slapend, en zei tegen moeder dat wanneer hij zou sterven...
hij begraven wilde worden, waar zijn kleine meid lag te slapen.
Het is een mooie boom.
Het is als een thuis.
Wat is het?
Herinner je je wat ik je vertelde over de man die me naar school bracht>?
Ik kijk nu net op tegen de boom...
en daar, met zijn ogen op mij gericht, stond hij!
Ik zag hem slechts een moment.
Ervanuitgaand dat hij nog leeft...
en ronddoolt op zo'n eenzame plek als deze...
zo ver weg van de straat...
denk je dat je de man nu nog zou herkennen?
Altijd.
Laten we naar binnen gaan.
Ik had zulke fijne dromen.
Je vroeg me een tijdje geleden waarom ik zo melancholisch was.
Zal ik je vertellen waarom?
Niet als het je pijn doet.
Ik vraag het alleen om je gelukkig te maken.
Dat weet ik.
ik voelde dat.
Zul je me vergeven, want...
ik kan er niks aan doen.
Ik dacht dat ik voor haar zou sterven...
om haar gelukkig te zien.
Ik weet dat hij hartstochtelijk van haar houdt..
Kate.
Ik hou van haar.
Ik heb een lok van haar haar bemachtigd.
Ik draag het op mijn borst, in deze lintjes.
ALs ik dood ben...
wil je het dan afpakken, zodat niemand anders dan jij het ziet?
En als ik in mijn kist lig...
en de aarde ingelegd wordt...
wil je het dan om mijn nek hangen, zodat het voor altijd bij me blijft?
Op mijn knieën, beloof ik het.
Nou...
Nu kan ik het zeggen:
Ik ben gelukkig.
Newman.
Smike is dood.
God zegene je, lieve jongen.
God zegene je, Newman.
Je bent er altijd voor me.
Maar waarom ben je hier?
De jonge dame om wie je veel bent gaan geven...
- Is ze in gevaar? - Ze gaat trouwen...
- Met Sir Mulberry Hawk. - Wat?
Voordat ik je dit vertel, beloof me dat je niks overhaast doet.
Vertel het me.
Het was je oom. Het was zijn idee.
Ik hoorde het, en ik ben er zeker van dat hij het doet om je te kwetsen.
Ik heb je nog zoveel meer over hem te vertellen, en je goede vriend Smike.
Je oom weet het not niet, maar hij heeft net £10,000 verloren.
Wat doe je hier?
Ik kom je hulp aanbieden bij het ongelukkige voorwerp van je verraad:
- Madeline Bray. - Ken je haar?
Ik vraag je een moment alleen.
Je werd verraden en verkocht voor geld.
Dit web heb ik zelf gemaakt. Ik weet wat ik doe en waarom.
Ik weet ook waarom. Het maakt mijn respect voor je groter.
Maar je kunt jezelf niet verlagen...
doorjezelf weg te geven als betaling voor andermans schuld.
Ik wil niet voor je verbergen, sir, dat ik enkele ernstige...
bedenkingen heb gehad.
Ik hou niet van deze heer.
Dit weet hij, en toch vraagt hij me ten huwelijk.
Door het te accepteren, kan ik mijn vader bevrijden...
Doet je eigen geluk er zo weinig toe?
Vader is de enige die ik nog heb.
Dat is waarom ik je een plek wil aanbieden in ons huis.
Je bent zo goed voor me geweest.
Maar ik kan vader niet alleen laten.
Hij zal met je meekomen.
Hij is te trots.
Ik ben ook trots...
iemand te kennen....
die zo goed is.
Madeline, kom meteen. Het is je vader.
Hij beweegt zich niet. Ook niet nadat ik aan hem geduwd heb.
Kom.
Laat ons deze plek verlaten.
Ik vervloek je.
Ik vervloek je dodelijk, jongen.
Jouw vloek heeft geen invloed op me.
Het door jouw gesponnen web...
zakt als stof in elkaar.
Deze dag...
is £10,000 van je vergaarde geld verdwenen...
in een grote klap.
- hoe kun je zoiets weten? - Ht is waar, en je zult het zelf zien.
Jouw dag is voorbij.
De nacht zal je snel omsluiten.
£10,000? Kan dat waar zijn?
Ik heb zo'n som geinvesteerd...
en ik wacht...
op nieuws hierover.
Maar dat kan hij niet weten.
Als hij gelijk heeft en het geld is verloren...
en het geld dat Bray je schuldig was, zul je mijn geld niet krijgen.
Hij heeft...
geen gelijk.
Mijn leven viel als een kaartenhuis in elkaar, de dag dat mijn vader stierf.
IK klampte me aan mijn moeder en zus, en toen aan Smike en Noggs...
hopend, wachtend op ik weet niet wat.
Ik wist niet wat, totdat ik op een dag mijn ogen opende...
en het duister werd verdrongen door de aanblik van je gezicht.
Het was het eiland naar waar ik toe mijn hele leven naar toe zeilde, ongeloodsd...
de droom die mijn vader me beloofde, voordat ik me maar kon voorstellen dat hij bestond.
Ik ben gelukkig geweest, soms, sinds hij is gestorven...
maar nooit tevreden.
Niet totdat ik jou zag...
en de wereld die erachter zit.
Nicholas...
ik voel dat je weet wat het is om zonder geluk te moeten leven..
maar weet je wat het is om er bang voor te zijn?
Om de wereld oogluikend toe te staan...
kun je geen plezier halen uit iets dat zo goed is...
omdat je vermoedt...
dat het slechts een sluier is, waarachter de problemen liggen.
Dat is mijn leven.
Elk goed ding, was een valstrik.
Tot jij.
Toch ben ik bang je hand te nemen.
Wat als je me niet kunt, of wilt...
redden?
IK kan het verdragen om te worden misbruikt door de wrekkigen of de zwakken...
maar om te worden bedrogen...
- Door een engel.. - ik ben geen engel.
IK ben er net zo ver van verwijderd als elke andere man.
Alleen al mijn temperament, mijn ongeduld...
Misschien moet ik niet al mijn tekortkomingen opnoemen, ingeval ik te opdringend ben.
Jij bent degene die zo bewonderenswaardig is en sterk.
IK ben het moe om sterk te zijn.
Net als ik.
Zwakte is vermoeiend, maar sterkte is uitputtend.
Dus zie je, ik kan je niet redden...
omdat ik ook gered moet worden.
Wat stel je voor?
Alleen dit:
dat we mekaar redden, samen.
Nicholas, asjeblief. Denk aan de anderen. Mensen zouden het zien.
Dat boeit me niet.
Noggs?
My God.
Tien duizend...
pounds.
Wie vroeg je dit huis binnen te komen?
- Ik heb geen problemen met jou. - Maar wij hebben problemen met jou.
We zijn gekomen om een tragedie in je familie te vertellen.
-Is er iets met mijn nicht gebeurd? - Nee, sir.
We brengen nieuws over een sterfgeval.
Zeg niet dat haar broer dood is?
Dat zou té goed zijn om waar te zijn.
Het spijt me je teleur te moeten stellen, oom.
Maar het zal niet de laatste teleurstelling zijn voor jou vanavond.
Jij weet niks.
Elk woord dat ik zeg is gebaseerd of informatie
van een zeer betrouwbare bron.
Deze man...
die zijn ziel zou verkopen voor een borrel?
Dit is een goed begin.
Om te heulen met een man waarvan elk woord een leugen is.
Wie maakte zo'n man van me?
Als ik mijn ziel zou verkopen voor een borrel, waarom ben ik dan geen dief?
Bedrieger?
Hier, jij, Nickleby!
Je zegt dat ze me geheuld hebben.
Wie was het die met de Yorkshire schoolmaster heulde...
om SMike bij hem vandaan te halen?
Nou luister je wel, hè?
Je bent een afluisterende, dronken schurk.
IK ontken de beschuldiging, maar vraag nederig: Nou en?
Ik ben terug, Mr. Nickleby.
Wat gebeurd hier nu?
Weet je wie dit is?
We zijn blij dat Mr.Brooker de waarheid zegt..
Een gewone dief.
Een bedelaar. Een veroordeelde!
Was je niet getrouwd?
Wat?
Dat is geen misdaad.
Maar je wilde dat je huwelijk geheimgehouden werd...
want als je vrouw's vader het had geweten...
had hij zijn testament veranderd, en je zijn fortuin ontzegd.
Mr. Brooker heeft ons ook verteld dat je vrouw een kind heeft.
Jouw kind.
Omdat het huwelijk een geheim was, moest dit ook geheim blijven.
en stuurde je haar weg.
Stil, my dear.
Maak je geen zorgen.
Laat me je hoofd optillen.
Hier.
Dus het kind werd ver weg opgevoedt.
Zijn moeder zag hem nooit, en ze werd het bedrog zat.
en dus liep ze weg met een andere man.
Al gauw kwam ze om haar geld vragen.
Jij, natuurlijk, haalde haar over...
om mij voor de jongen te laten zorgen.
Mij werd verteld hem hier te brengen, wat ik deed, en in het oog te houden.
Verwaarlozing maakte hem ziek.
Mr. Brooker consulteerde een dokter...
die zei dat hij de stad uitmoest voor klimaatverandering...
anders zou hij sterven.
Maar hij stierf toch. Dat weet ik.
Eindelijk kan ik het zeggen.
Ik vertelde je dat de jongen stierf, maar dat is niet waar.
Ik had net als de meeste mannen gehoord van de Yorkshire scholen.
Dus bracht ik het kind naar een school die geleidt werd door ene Squeers.
IK was in staat om er zelf voor te betalen, maar toen raakte ik in problemen..
en werd ik het land uitgestuurd.
Toen ik terugkwam, bijna 8jaar later, zocht ik je op.
Maar jij stootte me af.
Dus zocht ik je assistent op...
en liet hem zien dat er goede redenen waren om met mij te praten.
Ik vertelde hem mijn verhaal.
En om er zeker van te zijn dat het de goede jongen zou zijn..
ging ik naar Devonshire, en wist meteen dat hij het was.
Heeft Squeers...
geweten wie het kind was?
Nee.
Ik vertelde hem dat zijn naam Smike was.
Dan is de kreupele jongen...
mijn zoon.
Was je zoon.
Die jongen, wiens liefhebbende blijdschap, en goedheid van hart...
het levensreddende geluk was die je had kunnen hebben...
nu al je geld verdwijnt...
die jongen slaapt nu in de aarde..
bij mijn vader.
Dichter en dichterbij komt de tijd
de tijd die zeker zal komen
als de aarde vervuld raakt door de glorie van god
zoals water de zee vult
Ga verder.
Geboorten die tot vroegtijdige dood leidt...
huwelijken die gesmeed worden in de hel...
en voor het verstrijken van elk jaar..
dat deze vervloekte wereld dichter bij zijn einde brengt.
Dat gebeurt.
vanavond.
Wat kunnen we doen om gods werk te doen.
om voorspoed te genieten en
de mensheid te vermeerderen
De Prins van de Vrede te laten regeren?
Wat kunnen we doen om die tijd te versnellen
de tijd die waarlijk zal komen
dat de aarde vervuld zal zijn
met de glorie van god
zoals het water
de zee vervuld?
In elk leven, hoe vol of leeg ook,
is er een tragedie.
Dat is de enige belofte die je hebt.
Daarom, geluk is een geschenk..
en de moeilijkheid is het niet te verwachten, maar erin te wentelen wanneer het komt...
en er andere mensen mee te helpen.
Wat gebeurd er, wanneer we te vroeg...
een van onze ouders verliezen.
degene op wie we werkelijk altijd vertrouwen?
Wat deden deze mensen toen hun familie kleiner werd?
Ze huilden, en daarna deden ze dat wat belangrijk is:
Ze bouwden een nieuwe familie, lid voor lid.
Ze kwamen tot inzicht, dat familie niet dat is
met wie je het bloed deelt...
maar dat waarvoor je je bloed zou geven.
In die geest, houden we deze toast..
op de bruiden, en bruidegoms.
De bruid en bruidegom.
We gaan weer in het oude huis wonen.
En we zullen elke dag wandelen en hier zitten...
hopelijk al gauw met onze kinderen.
We zullen altijd bij je zijn....
en jij bij ons, lieve vader...
en neef.
www.nlondertitels.com Synced By Kirio